escarbar

v.
1 to scratch, to scrape.
2 to dig, to dig out, to excavate, to poke.
El pirata escarbó el sitio del tesoro The pirate dug the treasure site.
3 to poke into, to quarry, to nose out, to pry into.
Ella escarba los problemas nuestros She pokes into our problems.
* * *
escarbar
verbo transitivo
1 (suelo) to scratch
2 (dientes, orejas) to pick
3 (fuego) to poke
4 (bolsillo, papeles) to rummage in
5 figurado (inquirir) to inquire into, delve into
* * *
1. VT
1) (=remover) [+ tierra] to scratch; [+ fuego] to poke; [+ dientes] to pick
2) (=investigar) to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into
2. VI
1) to scratch
2)

escarbar en — to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into

* * *
1.
verbo intransitivo
a) (en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch around
b) (buscando algo)

escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something

lo encontré escarbando en mi bolso — I caught him rummaging in my handbag

perros escarbando en la basura — dogs rummaging through the garbage

c) (fisgar)

escarbar en algo — en asunto to pry into something

2.
escarbar vt

escarbar la tierra — (hacer un hoyo) to dig a hole; (superficialmente) to scratch around in the soil

3.
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick
* * *
= burrow, root.
Ex. Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.
Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.
* * *
1.
verbo intransitivo
a) (en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch around
b) (buscando algo)

escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something

lo encontré escarbando en mi bolso — I caught him rummaging in my handbag

perros escarbando en la basura — dogs rummaging through the garbage

c) (fisgar)

escarbar en algo — en asunto to pry into something

2.
escarbar vt

escarbar la tierra — (hacer un hoyo) to dig a hole; (superficialmente) to scratch around in the soil

3.
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick
* * *
= burrow, root.

Ex: Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.

Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.

* * *
escarbar [A1 ]
vi
1 (hacer un hoyo) to dig; (superficialmente) to scrabble o scratch around
los niños escarbaban en la arena the children were scrabbling around in the sand
2 (hurgar) to poke
escarbando en viejas heridas opening old wounds
3 (fisgar, escudriñar) escarbar EN algo to pry INTO sth
■ escarbar
vt
escarbar la tierra (hacer un hoyo) to dig a hole; (superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse
v pron
(refl) ‹nariz/dientes› to pick
deja de escarbarte la nariz stop picking your nose
* * *

escarbar (conjugate escarbar) verbo intransitivo
a) (en la tierra — haciendo un hoyo) to dig;

(— superficialmente) to scrabble o scratch around
b) (buscando algo) escarbar en algo ‹en cajón/armario› to rummage (about o around) in sth;

perros escarbando en la basura dogs rummaging through the garbage

verbo transitivo:
escarbar la tierra (hacer un hoyo) to dig a hole;


(superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse verbo pronominal (refl) ‹nariz/dientesto pick
escarbar
I verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (en la tierra) to scratch [en, around, in]
2 (en un asunto) to delve into
II verbo transitivo
1 (en una herida, nariz) to pick
2 (remover) to poke
'escarbar' also found in these entries:
English:
dig
- scrabble
- scavenge
* * *
escarbar
vt
1. [suelo] [por encima] to scratch;
[haciendo hoyo] to dig
2. [dientes] to pick
3. [fuego] to rake, to poke
4. [investigar] to investigate
vi
1. [en suelo] [por encima] to scratch around;
[haciendo hoyo] to dig
2. [investigar] to delve;
si uno escarba un poco más if you dig o delve a bit deeper;
anduvieron escarbando en la vida del actor they were delving into the actor's life
See also the pronominal verb escarbarse
* * *
escarbar
I v/i tb fig
dig around (en in)
II v/t dig around in
* * *
escarbar vt
1) : to dig, to scratch up
2) : to poke, to pick
3)
escarbar en : to investigate, to pry into
* * *
escarbar vb to dig [pt. & pp. dug]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • escarbar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: escarbar escarbando escarbado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escarbo escarbas escarba escarbamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • escarbar — verbo transitivo,intr. 1. Remover (una persona o un animal) [la tierra u otra cosa] con las manos o con una herramienta: Niño, no escarbes el jardín que lo estropeas. El toro escarbaba nervioso la arena. 2. Investigar (una person …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escarbar — (De or. inc.). 1. tr. Rayar o remover repetidamente la superficie de la tierra, ahondando algo en ella, según suelen hacerlo con las patas el toro, el caballo, la gallina, etc. 2. Mondar, limpiar los dientes o los oídos sacando la suciedad… …   Diccionario de la lengua española

  • escarbar — (Probablemente del bajo lat. scarifare.) ► verbo transitivo 1 Mover o rascar el terreno u otra superficie parecida para buscar algo o ahondar en ella: ■ el perro escarbaba la tierra para esconder el hueso. SINÓNIMO arañar hurgar 2 Hacer gestiones …   Enciclopedia Universal

  • escarbar — {{#}}{{LM E15856}}{{〓}} {{ConjE15856}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16268}} {{[}}escarbar{{]}} ‹es·car·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a la tierra,{{♀}} arañar, rasgar o remover su superficie ahondando un poco en ella: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escarbar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Remover la tierra para hacer agujeros, abrir zanjas o pozos en un terreno; excavar: Escarbé y encontré un cántaro con dinero , Escarba un hoyo y ahí planta el aguacate , El perro no paraba de escarbar buscando su… …   Español en México

  • escarbar (-se) — Probablemente del latín vlg. scarifare , rascar, rayar superficialmente. (Andalucía y otros sitios) 1. (vbo. y vpr.) Repasar con un palillo o con los dedos alguna parte del cuerpo o una herida con intención aparente de aliño. Escarbarse la nariz… …   Diccionario Jaén-Español

  • escarbar — pop. Averiguar (LCV.), preguntar (LCV), inquirir curiosamente lo que está oculto, para averiguarlo; indagar, interrogar …   Diccionario Lunfardo

  • escarbar — transitivo arañar, rascar. * * * Sinónimos: ■ remover, revolver, cavar, arañar, rascar, raspar, profundizar, hurgar ■ indagar, averiguar, investigar, buscar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escarbar — tr. Remover superficialmente la tierra. Mondar, limpiar dientes y oídos. Averiguar lo que está oculto …   Diccionario Castellano

  • escarbar en la herida — hurgar en la herida …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.